1 00:00:00,000 --> 00:00:02,603 Субс креирао: Давид Цолеман. 2 00:00:02,604 --> 00:00:04,329 - [брбљање, аплауз на ТВ-у] - [цичи] 3 00:00:04,330 --> 00:00:08,338 шта гледамо? Недеља моде? Музички спотови? 4 00:00:08,339 --> 00:00:09,672 Ох... 5 00:00:09,673 --> 00:00:11,953 Кошарка. 6 00:00:12,147 --> 00:00:14,401 Знам да изгледа као да смо ми морају бити идентични близанци, 7 00:00:14,402 --> 00:00:17,411 али понекад озбиљно доводим у питање. 8 00:00:17,412 --> 00:00:21,027 Да, проучавам траку игре за наше школске ривале, Гавране. 9 00:00:21,028 --> 00:00:22,651 Прошле године су са нама обрисали под. 10 00:00:22,652 --> 00:00:25,297 То је била моја прва утакмица почео и постигао сам седам поена. 11 00:00:25,298 --> 00:00:28,402 Ох! Седам поена. Јао. 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,686 Не иаи. Чак ни мало јао. 13 00:00:30,687 --> 00:00:32,882 Било је понижавајуће. То је био низак ниво каријере. 14 00:00:32,883 --> 00:00:35,554 Али ја сам радио своје дупе и овог петка, 15 00:00:35,555 --> 00:00:38,261 Маддие Роонеи ће почупајте те Гавране! 16 00:00:38,262 --> 00:00:40,284 Бум! Шта?! 17 00:00:40,285 --> 00:00:44,419 Не чујем траку за игру. [дахће] Зашто не гледаш Гавране? 18 00:00:44,420 --> 00:00:46,530 Мораш се спремити. 19 00:00:46,531 --> 00:00:49,239 Дајте ми сада да видим то бесно лице. 20 00:00:49,240 --> 00:00:51,474 Раге фаце! 21 00:00:51,475 --> 00:00:52,781 Раге фаце! 22 00:00:52,782 --> 00:00:55,391 Као да живим са породицом медведа. 23 00:00:55,392 --> 00:00:57,538 То је оно што тражим. 24 00:00:57,539 --> 00:00:59,427 Вратите се на своју траку за игру. 25 00:00:59,428 --> 00:01:01,157 Ох, можеш ли ми учинити услугу? 26 00:01:01,158 --> 00:01:03,947 Немој рећи својој мајци да сам ја распирујући пламен твога беса. 27 00:01:03,948 --> 00:01:05,343 [Кличе језиком] 28 00:01:05,344 --> 00:01:08,183 „Распаљивање пламена свог беса“. 29 00:01:08,184 --> 00:01:09,966 И некако сам ја драматичан. 30 00:01:09,967 --> 00:01:12,291 - [Прочишћава грло] - [цврчци цвркућу] 31 00:01:12,292 --> 00:01:15,008 Маддие, ти још увек гледаш ТВ? 32 00:01:15,009 --> 00:01:20,769 Није нормално да деца то раде играти напољу оволико. 33 00:01:20,977 --> 00:01:23,350 А ти паусе-а-рооски тај видео 34 00:01:23,351 --> 00:01:26,525 и дођи са мном у тржни центар за сестрински шопинг фест? 35 00:01:26,526 --> 00:01:28,829 Ох, Лив, тако бих волела да идем у тржни центар са тобом, 36 00:01:28,830 --> 00:01:32,661 осим што мрзим тржни центар и заузет сам. 37 00:01:32,662 --> 00:01:35,397 Јесте ли сигурни да не бисте радије имате мало времена за Лив? 38 00:01:35,398 --> 00:01:37,836 Знаш, кажу добро је за душу. 39 00:01:37,837 --> 00:01:41,636 Да, било је пуно времена Лив откако сте се преселили кући, и било је сјајно. 40 00:01:41,637 --> 00:01:44,585 Али сада имам кошарку сезона и полусеми, 41 00:01:44,586 --> 00:01:48,768 и не могу само да застанем-а-рооски мој живот да се дружим са тобом 24/7. 42 00:01:48,769 --> 00:01:52,343 Мислим да је можда време да нађеш пријатеља. 43 00:01:52,344 --> 00:01:54,144 У реду. 44 00:01:54,145 --> 00:01:55,748 шта то радиш? 45 00:01:55,749 --> 00:01:58,647 Та бомба истине ми је управо експлодирала у лице. 46 00:01:58,648 --> 00:02:00,412 у чему је проблем? 47 00:02:00,413 --> 00:02:03,850 Мислим, сигуран сам да има много деце у школи желим да будем твој пријатељ. Ти си Лив Руни. 48 00:02:03,851 --> 00:02:07,073 Да, и људи су заиста фини, али онда желе аутограм... 49 00:02:07,074 --> 00:02:08,517 Или да поновим сцене из... 50 00:02:08,518 --> 00:02:11,218 <и> Певај то наглас! 51 00:02:12,359 --> 00:02:15,459 Што ми не смета. 52 00:02:15,460 --> 00:02:16,285 [дахће] 53 00:02:16,286 --> 00:02:18,625 Да ли желите да чујете сцену? 54 00:02:18,626 --> 00:02:23,306 Озбиљно људи, јесте напољу пада мрак. 55 00:02:24,566 --> 00:02:27,051 [Тематска музика свира] 56 00:02:27,052 --> 00:02:28,503 <и> Боље у стерео. 57 00:02:28,504 --> 00:02:30,585 <и> Б... б... боље у стерео. 58 00:02:30,586 --> 00:02:32,697 <и>- Будан сам са сунцем. - Идемо. 59 00:02:32,698 --> 00:02:34,772 <и>- Вежем своје високе мајице. - О не. 60 00:02:34,773 --> 00:02:37,138 <и>- Закуцавање. - Спреман или не. 61 00:02:37,139 --> 00:02:39,310 <и> Да, покажи ми шта имаш. 62 00:02:39,311 --> 00:02:41,454 <и>- Под рефлекторима сам. - Виче. 63 00:02:41,455 --> 00:02:43,744 <и> Усуђујем се, хајде и прати. 64 00:02:43,745 --> 00:02:47,418 <и> Ти играш на своје беат. Певаћу мелодију. 65 00:02:47,419 --> 00:02:49,959 <и> Када кажете да-а-ах. 66 00:02:49,960 --> 00:02:51,872 <и> Ја кажем не-о-ох. 67 00:02:51,873 --> 00:02:54,572 <и> Када кажете стоп. 68 00:02:54,573 --> 00:02:56,636 <и> Све што желим је да идем, идем, идем. 69 00:02:56,637 --> 00:02:59,642 <и> Ти, ти, друга половина мене, ја. 70 00:02:59,643 --> 00:03:01,817 <и> Половина коју никада нећу бити. 71 00:03:01,818 --> 00:03:05,388 <и> Половина која ме излуђује. 72 00:03:05,389 --> 00:03:08,588 <и> Ти, ти, боља половина мене, ја. 73 00:03:08,589 --> 00:03:11,085 <и> Пола ће ми увек требати. 74 00:03:11,086 --> 00:03:12,840 <и> Али обоје знамо. 75 00:03:12,841 --> 00:03:15,352 <и> Бољи смо у стерео... 76 00:03:15,353 --> 00:03:17,393 [музика] 77 00:03:18,862 --> 00:03:21,630 Лив, Маддие ми је рекла шта намераваш. 78 00:03:21,631 --> 00:03:24,045 Како пролази дан "нађи новог пријатеља"? 79 00:03:24,046 --> 00:03:26,404 Мама, не називај дане тако. 80 00:03:26,405 --> 00:03:29,868 Мислио сам да смо о овоме разговарали на „само бубуљица, идеш у школу“ дан. 81 00:03:29,869 --> 00:03:31,163 [смеје се] 82 00:03:31,164 --> 00:03:32,542 Сећам се тог ћаскања. 83 00:03:32,543 --> 00:03:37,420 Било је на "Ја сам твоја мама, сада уради оно што кажем" дан. 84 00:03:37,421 --> 00:03:40,296 Моја мама ћаска са мном у мој ормарић свако јутро. 85 00:03:40,297 --> 00:03:41,479 [дахће] 86 00:03:41,480 --> 00:03:44,912 Мислим да сам управо разбио мистерија зашто немам пријатеља. 87 00:03:44,913 --> 00:03:48,522 Запамтите, никада не судите а књига по његовој или њеној корици... 88 00:03:48,523 --> 00:03:50,593 Осим оне деце која дружити се поред контејнера. 89 00:03:50,594 --> 00:03:53,918 Те прљаве вреће за прљавштину су лоша вест. 90 00:03:53,919 --> 00:03:55,754 Ох, извините, хоћете ли потписати ово? 91 00:03:55,755 --> 00:03:58,731 Ох, извини. Ја само радим аутограми после четвртог периода. 92 00:03:58,732 --> 00:04:03,327 Ох не не не. Ово је петиција за започните понедељке без меса у кафетерији. 93 00:04:03,328 --> 00:04:07,181 Моје име је Океан, и ух... изгледаш познато. 94 00:04:07,182 --> 00:04:08,904 Разумем то много. [смеје се] 95 00:04:08,905 --> 00:04:11,779 Ја сам Лив Руни, почетак хит-такуларна емисија... 96 00:04:11,780 --> 00:04:15,036 <и>- "Певај то гле"... - Не. 97 00:04:15,037 --> 00:04:19,928 Мислим да имамо немачки заједно. чекај чекај, дај да ти видим потиљак. Хајде. 98 00:04:19,929 --> 00:04:22,013 Да. Седим два реда иза тебе. 99 00:04:22,014 --> 00:04:24,294 Гутен таг. 100 00:04:24,453 --> 00:04:28,441 Да. То сам ја, само Лив Руни из немачког разреда. 101 00:04:28,442 --> 00:04:30,374 - Волим твој ранац. - О хвала. 102 00:04:30,375 --> 00:04:33,727 Направио сам га сам од свог старог фармерке. Бавим се бициклизмом. 103 00:04:33,728 --> 00:04:36,730 Вау. Позитивно сте перк-а-лициоус. 104 00:04:36,731 --> 00:04:40,271 Живим на фарми сунцокрета. 105 00:04:40,414 --> 00:04:45,877 Ако то мало семе може да пролеће ван земље и пронађи сунце... 106 00:04:45,878 --> 00:04:47,841 Зашто не могу? 107 00:04:47,842 --> 00:04:51,913 - Хоћеш да урадиш нешто касније? - [стече] 108 00:04:51,914 --> 00:04:53,387 не могу. 109 00:04:53,388 --> 00:04:56,325 Видите, имам Спирит Цлуб, Стреличарство лекције, ох, и мој блог... 110 00:04:56,326 --> 00:04:58,853 "Најсрећнији тинејџер у прерији." 111 00:04:58,854 --> 00:05:01,755 Али сутра сам потпуно бесплатно. Хајде да се дружимо. 112 00:05:01,756 --> 00:05:05,296 - Ах! Хајде да то урадимо. - У реду. 113 00:05:06,862 --> 00:05:09,731 - Погледајте... З-Пхоне 620К. - [пиштање] 114 00:05:09,732 --> 00:05:12,766 Најнапреднији паметни телефон на планети. 115 00:05:12,767 --> 00:05:16,076 Нисам га спустио откад сам га добио. 116 00:05:16,077 --> 00:05:20,708 Озбиљно, Паркеру, можеш ли прихватити то ми је из руке? Грчевито је. 117 00:05:20,709 --> 00:05:24,600 То је довољно дуго. То је довољно дуго. 118 00:05:24,601 --> 00:05:28,915 Од тада нисам видео Јоеиа овако узбуђеног имамо нашег љубимца хрчка, Темплетона. 119 00:05:28,916 --> 00:05:31,235 Он то не би дозволио ни из руке. 120 00:05:31,236 --> 00:05:35,952 Надам се да нећемо морати да сахрањујемо и онај телефон у дворишту. 121 00:05:35,953 --> 00:05:38,721 Ох, Јоеи. Престани да показујеш своју нову играчку. 122 00:05:38,722 --> 00:05:39,854 [руга се] 123 00:05:39,855 --> 00:05:43,757 З-Пхоне 620К није играчка, мајко. 124 00:05:43,758 --> 00:05:47,460 Па, драго ми је да те чујем реци то јер није било јефтино. 125 00:05:47,461 --> 00:05:49,351 нисам заборавио. Ја ћу ти вратити. 126 00:05:49,352 --> 00:05:51,364 Зато сам и добио ово Црудди Малл Фоод Цоурт посао. 127 00:05:51,365 --> 00:05:54,333 Посао на који ћеш закаснити, па хајде. Време је да идемо. 128 00:05:54,334 --> 00:05:55,901 Не још. 129 00:05:55,902 --> 00:05:58,804 [Фанфаре свирају на телефону] 130 00:05:58,805 --> 00:06:00,757 [Музика престаје] 131 00:06:00,758 --> 00:06:03,398 Сада је време. 132 00:06:03,436 --> 00:06:04,875 Веруј З, мајко. 133 00:06:04,876 --> 00:06:07,336 Верујте З. 134 00:06:07,712 --> 00:06:11,732 Не гледај у мене. Ти си га одгојио. 135 00:06:14,598 --> 00:06:17,358 Црусх тхе Равенс! 136 00:06:17,799 --> 00:06:20,499 Убиј гавране! 137 00:06:20,787 --> 00:06:23,067 Доминирај... 138 00:06:24,220 --> 00:06:26,860 Изгубио сам ритам. 139 00:06:27,137 --> 00:06:28,432 [цичи] 140 00:06:28,433 --> 00:06:30,522 Питај ме шта сам радио данас. Не, немој. Морам да избрбљам. 141 00:06:30,523 --> 00:06:32,652 стекао сам пријатеља. Ох вов! 142 00:06:32,653 --> 00:06:33,637 [кикоће се] 143 00:06:33,638 --> 00:06:36,008 Њу то чак ни не занима Ја сам славна Лив Руни. 144 00:06:36,009 --> 00:06:38,040 Јао. Она ме воли због мене. 145 00:06:38,041 --> 00:06:39,610 Лив, то је тако сјајно. 146 00:06:39,611 --> 00:06:42,342 И видиш? То није било ни приближно тако тешко као што сте мислили да ће бити. 147 00:06:42,343 --> 00:06:44,344 Морам признати, био си у праву. 148 00:06:44,345 --> 00:06:45,623 Па, хвала ти. 149 00:06:45,624 --> 00:06:47,067 Нису ли и њени ранци тако кул? 150 00:06:47,068 --> 00:06:50,444 Тако кул! Чак је рекла да ће успети ја једну од старих звончића њене маме. 151 00:06:50,445 --> 00:06:52,785 Чекај, шта? 152 00:06:53,240 --> 00:06:55,745 Никада нисам рекао ништа о ранчевима. 153 00:06:55,746 --> 00:06:57,991 Како сте знали да је Оцеан? 154 00:06:57,992 --> 00:07:00,932 Погледај. Лепа светла. 155 00:07:02,503 --> 00:07:04,292 Маддие. 156 00:07:04,293 --> 00:07:08,916 Моји близанци ми говоре да нешто смераш. 157 00:07:08,917 --> 00:07:10,837 У реду. 158 00:07:11,469 --> 00:07:13,889 Сећаш ли се како си био рекавши да је то заиста тешко за 159 00:07:13,890 --> 00:07:17,293 да стекнете нове пријатеље јер сви знају ко си ти? 160 00:07:17,294 --> 00:07:19,643 Па, некако сам нашао једина девојка у школи која је 161 00:07:19,644 --> 00:07:22,384 породица нема ТВ и на неки начин је послао твојим путем? 162 00:07:22,385 --> 00:07:24,402 Послао си Оцеана мени? 163 00:07:24,403 --> 00:07:25,807 Не могу да верујем. 164 00:07:25,808 --> 00:07:28,443 Потпуно си омаловажен ситуација! 165 00:07:28,444 --> 00:07:30,649 Па Лив, само сам помислио требала ти је помоћ. 166 00:07:30,650 --> 00:07:33,701 И мислио сам да ме Оцеан воли због тога ја, али сада претпостављам да никада нећемо сазнати, 167 00:07:33,702 --> 00:07:37,092 јер мислиш да сам ја тако патетичан морао да одем и да све поставим. 168 00:07:37,093 --> 00:07:39,715 - Само си хтео да ме се отарасиш. - Лив, то није истина. 169 00:07:39,716 --> 00:07:41,903 Био си у куповини пријатеља и само сам олакшао. 170 00:07:41,904 --> 00:07:44,499 Донео сам ти продавницу пријатеља. 171 00:07:44,500 --> 00:07:49,120 Не ометај ме са метафорама куповине! 172 00:07:54,068 --> 00:07:57,071 Ух, Цхамберс, срање канта позади је пуна. 173 00:07:57,072 --> 00:08:00,662 Шта хоћеш да радим са ово одвратно поврће? 174 00:08:00,663 --> 00:08:04,072 Вау вау вау. Каква става је то? 175 00:08:04,073 --> 00:08:08,965 Муцк је жила куцавица Тхе Хаппи Царрот. Ви држите наранџасто злато, господине. 176 00:08:08,966 --> 00:08:12,170 Да, само желим да знам где ставити канту. 177 00:08:12,171 --> 00:08:15,794 Јоеи, имаш ли појма колико сте срећни што сте овде? 178 00:08:15,795 --> 00:08:19,744 Најбрже растуће на бази шаргарепе франшиза у целом Висконсину. 179 00:08:19,745 --> 00:08:23,568 Колико франшиза заснованих на шаргарепи има ли у Висконсину? 180 00:08:23,569 --> 00:08:26,389 Логика убија, Јоеи. 181 00:08:26,427 --> 00:08:29,299 Хајде, ти и ја смо јахање бета-каротенског таласа. 182 00:08:29,300 --> 00:08:32,003 Ох, то је супер. па... 183 00:08:32,004 --> 00:08:33,430 Буцкет? 184 00:08:33,431 --> 00:08:37,285 Да, само сипај у одвод. Та ствар почиње да мирише веома брзо. 185 00:08:37,286 --> 00:08:43,186 Вероватно не би требало ово да кажем мој шеф, али ја стварно мрзим овај посао. 186 00:08:43,456 --> 00:08:45,676 [смех] 187 00:08:45,867 --> 00:08:47,213 Волим овог типа. 188 00:08:47,214 --> 00:08:50,330 И имам нешто што је преокренућу ту ситуацију. 189 00:08:50,331 --> 00:08:52,314 Ка-цхинг! Твоја прва плата. 190 00:08:52,315 --> 00:08:56,515 Свеет. Морам да добијем З-слику овога. 191 00:08:56,769 --> 00:08:59,769 Чекај, само 34 долара? 192 00:09:00,957 --> 00:09:02,473 Порези, Јојо. 193 00:09:02,474 --> 00:09:04,417 Сада сте на мрежи. 194 00:09:04,418 --> 00:09:08,089 Тим темпом ће потрајати седам месеци да отплатим свој З-телефон. 195 00:09:08,090 --> 00:09:11,008 Рачунао сам у својој глави, а под главом мислим на телефон. 196 00:09:11,009 --> 00:09:16,049 Једног од ових дана, то биће иста ствар. 197 00:09:16,590 --> 00:09:18,657 Ох хеј! Лив Руни, Лив Руни! 198 00:09:18,658 --> 00:09:19,825 Лив Руни. 199 00:09:19,826 --> 00:09:23,006 Лив Руни? 200 00:09:23,377 --> 00:09:26,404 Добре вести. Понедељак без меса је званичан. 201 00:09:26,405 --> 00:09:30,292 Велики смајли кад сам све рекао краве у мојој штали јутрос. 202 00:09:30,293 --> 00:09:32,836 У реду, јесмо ли још увек на вези за касније? 203 00:09:32,837 --> 00:09:34,740 хм... 204 00:09:34,741 --> 00:09:36,309 Хвала, али не хвала, Оцеан. 205 00:09:36,310 --> 00:09:38,266 Маддие ми је рекла да она намести целу ову ствар, 206 00:09:38,267 --> 00:09:41,048 тако да не морате претварај се да ми се више свиђам. 207 00:09:41,049 --> 00:09:44,707 Ох моја овсена каша. Лив Руни, Лив Руни, Лив Руни Руни Руни. 208 00:09:44,708 --> 00:09:45,884 Није тако, у реду? 209 00:09:45,885 --> 00:09:48,095 Мислим, сигуран сам да је то била Маддиеина идеја, али, 210 00:09:48,096 --> 00:09:50,247 људи могу постати пријатељи на све различите начине. 211 00:09:50,248 --> 00:09:54,577 Извини, Оцеан. Ја не треба ми пријатељ. 212 00:09:54,578 --> 00:09:56,695 Хтео сам да стекнем пријатеље. 213 00:09:56,696 --> 00:10:01,182 Није ми требала Маддиејева помоћ да то урадим. И није требала Маддие-на помоћ да било шта уради. 214 00:10:01,183 --> 00:10:07,083 Па, повремено она искочи за мене, али то је то. 215 00:10:10,413 --> 00:10:13,462 Изгледаш занимљиво. Ја сам Лив. 216 00:10:13,463 --> 00:10:16,043 Честитам. 217 00:10:16,715 --> 00:10:18,957 Оох. Пажљиво. 218 00:10:18,958 --> 00:10:21,362 Не желите да удубите свој ормарић. 219 00:10:21,363 --> 00:10:23,551 Није мој ормарић, само... 220 00:10:23,552 --> 00:10:26,672 Не волите да бацате смеће. 221 00:10:26,859 --> 00:10:29,019 Видимо се. 222 00:10:29,270 --> 00:10:31,190 хм... 223 00:10:31,191 --> 00:10:32,799 Нисам чуо твоје име. 224 00:10:32,800 --> 00:10:35,635 То је у реду. То можемо касније. 225 00:10:35,636 --> 00:10:37,898 Да ли сам те управо видео разговара са Кајли Крамер? 226 00:10:37,899 --> 00:10:39,411 Ох! То је њено име. 227 00:10:39,412 --> 00:10:42,363 Лив, клони се ње. Она је стварно лоша вест. 228 00:10:42,364 --> 00:10:44,799 Зашто, зато што је ниси изабрао за мене? 229 00:10:44,800 --> 00:10:47,172 ја сам озбиљан. Она је стварно велика невоља. 230 00:10:47,173 --> 00:10:49,950 Мислим, ова девојка је била избачен из три школе. 231 00:10:49,951 --> 00:10:52,652 Један од њих је био онлајн. 232 00:10:52,653 --> 00:10:55,158 Оох, ја носим црно. Заменио сам школу. 233 00:10:55,159 --> 00:10:57,657 Мора да сам лоша девојка. 234 00:10:57,658 --> 00:11:00,519 Схватам. Љут си на мене и желите да изаберете своје пријатеље. 235 00:11:00,520 --> 00:11:03,074 Само молим те не бирај Кајли. 236 00:11:03,075 --> 00:11:06,382 Ох, сада морам све да трчим мој избор пријатељства од тебе? 237 00:11:06,383 --> 00:11:09,393 Свиђа ми се Килие. Зато немој омаловажавај мој Каи-Каи. 238 00:11:09,394 --> 00:11:12,872 У реду. Али немојте се изненадити када твој Кеј-Кеј се испостави да је цри-цраи. 239 00:11:12,873 --> 00:11:16,149 - [стече] - [Звони школско звоно] 240 00:11:16,150 --> 00:11:19,777 - Хеј, Кеј-Кеј. - Да, то се не дешава. 241 00:11:19,778 --> 00:11:21,162 Схватио сам. 242 00:11:21,163 --> 00:11:23,785 Моја сестра каже да јеси некако лоша девојка? 243 00:11:23,786 --> 00:11:27,788 Да, упао сам у невољу у старој школи, али ја сам сада потпуно друга особа. 244 00:11:27,789 --> 00:11:29,790 Ох, окренуо си нови лист? 245 00:11:29,791 --> 00:11:33,894 Не, имам нову личну карту ја сам буквално друга особа. 246 00:11:33,895 --> 00:11:36,597 Одбацујем последње два периода. Хоћеш да дођеш? 247 00:11:36,598 --> 00:11:39,616 Мислиш као... прескочити час? 248 00:11:39,617 --> 00:11:41,717 Никада раније ово нисам радио. 249 00:11:41,718 --> 00:11:44,888 Мислим, чак иу мојој емисији, био сам добра девојка. Имао сам других проблема... 250 00:11:44,889 --> 00:11:48,497 - Као да сам била богата девојка која нема среће.. - Досадно! 251 00:11:48,498 --> 00:11:50,367 Идем у тржни центар. 252 00:11:50,368 --> 00:11:51,954 Тхе Малл? 253 00:11:51,955 --> 00:11:54,409 Да ли је ово знак или шта? 254 00:11:54,410 --> 00:11:58,211 Прекинуо сам школу и био напољу без икакве креме за сунчање. 255 00:11:58,212 --> 00:12:02,157 Можете ли рећи "живети на ивици"? 256 00:12:02,158 --> 00:12:03,532 [музика] 257 00:12:03,533 --> 00:12:05,713 [Звони школско звоно] 258 00:12:05,714 --> 00:12:07,682 Ох, хеј, Маддие. Добро срећу на утакмици вечерас. 259 00:12:07,683 --> 00:12:10,023 Боо Равенс! 260 00:12:11,853 --> 00:12:13,986 То ти је први пут навијати за спорт, зар не? 261 00:12:13,987 --> 00:12:17,068 Да. То је глас који иначе користим да се кокошке врате у њихов кокош. 262 00:12:17,069 --> 00:12:20,309 Знате, "идите кокошке!" 263 00:12:20,795 --> 00:12:22,563 Ох, успут. 264 00:12:22,564 --> 00:12:24,865 Не изгледа као да јесте радићу са мном и Лив. 265 00:12:24,866 --> 00:12:27,434 Да. Жао ми је због тога. 266 00:12:27,435 --> 00:12:29,520 Тако сам мислио да ће бити радим са вама момци. 267 00:12:29,521 --> 00:12:35,300 Мислим, ти си фарма у Висконсину девојка, она је холивудска ТВ глумица. 268 00:12:35,301 --> 00:12:37,925 Да, зашто сам мислио да јесте хоћу ли да вежбам са вама? 269 00:12:37,926 --> 00:12:39,329 Без бриге, Маддие Роонеи. 270 00:12:39,330 --> 00:12:42,631 Ох, можеш ли да даш ове белешке њу? Приметио сам да није на немачком. 271 00:12:42,632 --> 00:12:45,649 Реци јој да јесте потпуно... [говори немачки] 272 00:12:45,650 --> 00:12:48,837 То значи "сјајно". [смеје се] 273 00:12:48,838 --> 00:12:50,865 Чекај, Лив није била на немачком? 274 00:12:50,866 --> 00:12:52,175 Да ли је била болесна? 275 00:12:52,176 --> 00:12:54,911 Чуо сам да је одустала школа да иде у тржни центар. 276 00:12:54,912 --> 00:12:56,732 Зашто би Лив одустала? 277 00:12:56,733 --> 00:12:57,731 [дахће] 278 00:12:57,732 --> 00:12:59,712 Килие. 279 00:13:02,787 --> 00:13:06,905 Хеј, Јојо. Реци ми шта знаш-знаш. 280 00:13:06,906 --> 00:13:09,308 У реду слушај, Цхамберс, Треба ми унапређење. 281 00:13:09,309 --> 00:13:15,209 Не зарађујем довољно новца да отплатим своје телефон и миришем на труло поврће. 282 00:13:15,624 --> 00:13:19,296 У реду, друже. Па продај ме. Следећи корак је контра човек. 283 00:13:19,297 --> 00:13:22,942 Зашто да те чиним светлим насмејано лице Срећне шаргарепе? 284 00:13:22,943 --> 00:13:27,263 Зато што се плаћа 50 центи више на сат. 285 00:13:27,308 --> 00:13:30,436 Да! То је искра тражио сам. 286 00:13:30,437 --> 00:13:35,477 Посао је твој, човече. Почињете одмах. 287 00:13:36,899 --> 00:13:42,799 Назад на земљу, Роднеи. Ви стварно је требало више да се смеје. 288 00:13:43,642 --> 00:13:46,222 Огртач од шаргарепе. 289 00:13:46,666 --> 00:13:51,766 Са великом одговорношћу долази сјајна додатна опрема. 290 00:13:51,816 --> 00:13:57,716 Био сам поносни власник З-Пхоне 620К и био сам плаћен да носим огртач. 291 00:13:57,722 --> 00:13:59,623 Може ли живот постати бољи? 292 00:13:59,624 --> 00:14:05,395 Знам да то звучи као а питање, али то је изјава. 293 00:14:05,396 --> 00:14:08,996 [Дубок глас] Могу ли вам помоћи? 294 00:14:09,018 --> 00:14:12,693 Питање. Зашто мој тинејџер брате спавати у огртачу? 295 00:14:12,694 --> 00:14:18,454 Одговори. Зато што не може дуже стане у кревет за тркачки аутомобил. 296 00:14:21,713 --> 00:14:24,015 Мислио сам да смо овде да се стварно забавимо. 297 00:14:24,016 --> 00:14:26,450 И све што желите учинити је погледати одећу. 298 00:14:26,451 --> 00:14:30,798 Па, мислио сам да ћемо постати доживотни пријатељи док испробавају џемпере. 299 00:14:30,799 --> 00:14:33,019 Озбиљно? 300 00:14:34,525 --> 00:14:36,842 Хеј, како би било да узмемо твоју нос избушен као мој? 301 00:14:36,843 --> 00:14:41,991 Да, као глумица не могу стварно бушим рупе у мом лицу. 302 00:14:41,992 --> 00:14:43,159 Ох! 303 00:14:43,160 --> 00:14:46,403 Класични авијатичари. Јет-тастиц. 304 00:14:46,404 --> 00:14:48,168 Више куповине? 305 00:14:48,169 --> 00:14:53,689 Ок, мрзовољни панталоне. Зашто зар не идемо да ти узмемо ужину? 306 00:14:55,086 --> 00:14:57,726 Хеј, Лив. Ево. 307 00:14:57,815 --> 00:15:00,517 Оох. Купио си ово? 308 00:15:00,518 --> 00:15:02,609 Не. Украо сам их. 309 00:15:02,610 --> 00:15:04,887 - Шта?! - Хеј, девојке! Врати се овамо! 310 00:15:04,888 --> 00:15:08,128 - [Аларм трепери] - Трчи! 311 00:15:08,349 --> 00:15:09,660 Лив! 312 00:15:09,661 --> 00:15:11,495 Испустили сте наочаре за сунце. 313 00:15:11,496 --> 00:15:14,431 То је она. Она је онај који их је узео. 314 00:15:14,432 --> 00:15:16,433 Чекај, ово је украдено? 315 00:15:16,434 --> 00:15:19,288 - Па, то нисам био ја. - Сачувај, плавуша. 316 00:15:19,289 --> 00:15:21,332 - Никад не заборављам лице. - [Уздаси] 317 00:15:21,333 --> 00:15:24,333 Тако мрзим тржни центар. 318 00:15:26,527 --> 00:15:28,567 [музика] 319 00:15:29,557 --> 00:15:31,303 Крађа? 320 00:15:31,304 --> 00:15:32,900 Шта си мислио? 321 00:15:32,901 --> 00:15:36,394 Мислио сам да ако Лив ухапшен због крађе у радњи... 322 00:15:36,395 --> 00:15:38,624 Сваки блог о трачевима у земљи, 323 00:15:38,625 --> 00:15:42,109 изврнуо би га контролишите је и уништите је... 324 00:15:42,110 --> 00:15:45,599 И да бих заиста волео да сам свратио колица за переце пре него што сам искочио. 325 00:15:45,600 --> 00:15:49,167 Само зато што те је обезбеђење пустило не значи да нисте у праву. 326 00:15:49,168 --> 00:15:50,931 Ово захтева велику казну. 327 00:15:50,932 --> 00:15:54,165 Маддие, одводимо ваш мобилни телефон месец дана. 328 00:15:54,166 --> 00:15:58,493 То радиш стално. То је као месница казни. 329 00:15:58,494 --> 00:16:01,808 човјече. Пази на сопствену месну штруцу. 330 00:16:01,809 --> 00:16:04,577 Мали је у праву. Мора бити нешто што је заиста важно. 331 00:16:04,578 --> 00:16:08,403 Потребан нам је филе мигнон казни. 332 00:16:08,404 --> 00:16:10,898 У реду, Маддие... 333 00:16:10,899 --> 00:16:13,575 На клупи сте од вечерашње игра против Равенса. 334 00:16:13,576 --> 00:16:16,637 - Ти то озбиљно?! - Шта?! 335 00:16:16,638 --> 00:16:20,178 Брутално. Управо си добио маму! 336 00:16:20,282 --> 00:16:24,997 Душо, не можеш да ме станеш на клупу звезда играч за игру Равенс. 337 00:16:24,998 --> 00:16:26,484 Приземљите је. 338 00:16:26,485 --> 00:16:28,101 Однеси јој компјутер. 339 00:16:28,102 --> 00:16:31,222 Однеси јој наочаре. 340 00:16:31,292 --> 00:16:33,094 Ово је твоја кривица. 341 00:16:33,095 --> 00:16:36,344 Тако си је узнемирио ова игра Равенса и она је одглумила. 342 00:16:36,345 --> 00:16:39,438 У реду. Онда ме стави на клупу. Пусти је да игра. 343 00:16:39,439 --> 00:16:41,547 Маддие, ти си на клупи. 344 00:16:41,548 --> 00:16:43,602 - Али, мама! - Крај разговора. 345 00:16:43,603 --> 00:16:44,572 [стење] 346 00:16:44,573 --> 00:16:48,833 Само не знам шта те је спопало. 347 00:16:48,936 --> 00:16:50,724 Не знам ни ја. 348 00:16:50,725 --> 00:16:54,205 Али, намеравам да сазнам. 349 00:16:56,698 --> 00:16:59,106 Број девет? Твоје Темпех оф Доом је спреман. 350 00:16:59,107 --> 00:17:02,430 Број девет, јеси ли ту? Јесу ли... отишли? Они су отишли. 351 00:17:02,431 --> 00:17:05,011 Ох. Хвала. 352 00:17:05,070 --> 00:17:06,580 Закуцао то. 353 00:17:06,581 --> 00:17:09,137 Јоеи, залупили смо се. Помоћ ја правим вртне облоге. 354 00:17:09,138 --> 00:17:12,732 ста? Не не, ја сам шалтер момак. Нисам спреман за умотавање! 355 00:17:12,733 --> 00:17:16,362 Журка за вечером је место где се праве звезде, пријатељу, обрати пажњу. иде... 356 00:17:16,363 --> 00:17:19,854 Тортиља, хумус, цицки, тахини, краставац, зелена салата, парадајз. 357 00:17:19,855 --> 00:17:20,883 Реци то са мном. 358 00:17:20,884 --> 00:17:22,826 Оба: тортиља, хумус, цицки, тахини... 359 00:17:22,827 --> 00:17:25,445 Сачекај, пусти ме стави га у мој телефон. 360 00:17:25,446 --> 00:17:26,755 Не, нема времена за то. 361 00:17:26,756 --> 00:17:29,169 Спустиш телефон и ти подигни те велике дечачке панталоне. 362 00:17:29,170 --> 00:17:30,513 [куцам на телефону] 363 00:17:30,514 --> 00:17:32,698 Ох, ово је превелики притисак! 364 00:17:32,699 --> 00:17:35,819 Мој пулс је 145. 365 00:17:41,910 --> 00:17:44,326 Ох добро. Тако ми је драго што си код куће. 366 00:17:44,327 --> 00:17:47,658 Умирем од жеље вама. Био си тако у праву. 367 00:17:47,659 --> 00:17:49,399 Кајли је лоша вест. 368 00:17:49,400 --> 00:17:51,552 То је смешно, долази од крадљиваца. 369 00:17:51,553 --> 00:17:54,384 - Шта? нисам... - Лив, био сам тамо. 370 00:17:54,385 --> 00:17:56,440 Украо си наочаре за сунце. 371 00:17:56,441 --> 00:17:58,349 Паузирајте вести. 372 00:17:58,350 --> 00:18:00,793 Маддие, нисам ништа украо. 373 00:18:00,794 --> 00:18:03,929 Мислим, Кајли је ставила те нијансе руку, испустио сам их и побегао. 374 00:18:03,930 --> 00:18:07,214 Нисам ни чекао машину то је било урезивање наших имена на пени. 375 00:18:07,215 --> 00:18:09,324 Чекај, ниси их украо? 376 00:18:09,325 --> 00:18:12,279 Лив, ја... преузео сам кривицу за тебе. 377 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 ста? Зашто? 378 00:18:14,575 --> 00:18:16,176 јер... 379 00:18:16,177 --> 00:18:17,672 [стење] 380 00:18:17,673 --> 00:18:20,833 Да нисам ја, тај чувар би ухватили су те, и било би 381 00:18:20,834 --> 00:18:23,916 преко свих вести брже од тога слика пачета које мази маче. 382 00:18:23,917 --> 00:18:27,595 О човече, јеси ли видео то? [кикоће се] То је била најслађа ствар коју сам икада видео. 383 00:18:27,596 --> 00:18:30,536 - [Куацкс] - [мјау] 384 00:18:32,010 --> 00:18:34,003 Али то нисмо ми говори о томе управо сада. 385 00:18:34,004 --> 00:18:35,895 Не, није. 386 00:18:35,896 --> 00:18:38,730 Лив, баш си срећна Био сам ту за тебе... 387 00:18:38,731 --> 00:18:40,329 Као и увек. 388 00:18:40,330 --> 00:18:43,580 Маддие, знам да мислиш твој је посао да ме заштитиш. 389 00:18:43,581 --> 00:18:45,437 Али мораш да престанеш. 390 00:18:45,438 --> 00:18:47,669 Мислим, покушао си да направиш Оцеан пријатељу, покушао си 391 00:18:47,670 --> 00:18:50,236 заштити ме од Кајли, и праведно сада си узео омот за мене. 392 00:18:50,237 --> 00:18:53,002 Сада само зато што си био у праву сваки од тих примера 393 00:18:53,003 --> 00:18:56,268 не значи да знаш шта је најбоље за мене. 394 00:18:56,269 --> 00:18:57,734 [Уздаси] 395 00:18:57,735 --> 00:19:02,353 Па, ако се осећаш боље, мама клупи ме са Рејвенса вечерас. 396 00:19:02,354 --> 00:19:05,236 ста? Она те је ставила у клупу? 397 00:19:05,237 --> 00:19:07,415 Чекај, шта опет значи "клупа"? 398 00:19:07,416 --> 00:19:08,918 То значи да ми није дозвољено да играм. 399 00:19:08,919 --> 00:19:11,320 То сам и мислио. И нема шансе да се то дешава, 400 00:19:11,321 --> 00:19:16,241 јер је ова игра превише важан за тебе. 401 00:19:16,981 --> 00:19:20,778 Узгред, постоји переца из тржног центра на вашем столу. 402 00:19:20,779 --> 00:19:23,794 У то време изгледало је великодушније. 403 00:19:23,795 --> 00:19:26,545 Па, преживео си своје прва журба за вечером, човече. 404 00:19:26,546 --> 00:19:28,253 Учинио си шаргарепу поносном. 405 00:19:28,254 --> 00:19:30,650 Шта кажеш да изрибамо и оде до вртешке? 406 00:19:30,651 --> 00:19:34,420 То је одличан начин да се оконча дан и да упознам самохране мајке. 407 00:19:34,421 --> 00:19:39,392 Хвала, али већ имам једна мама више него што ми је заиста потребно. 408 00:19:39,393 --> 00:19:43,077 Ја ћу само зграбити своје телефон и бежи одавде. 409 00:19:43,078 --> 00:19:44,417 [смеје се] 410 00:19:44,418 --> 00:19:47,112 Где је нестао тај мали смрад? 411 00:19:47,113 --> 00:19:50,436 Ја ћу само да позовем фиксни телефон. 412 00:19:50,437 --> 00:19:52,597 [Бирање] 413 00:19:54,073 --> 00:19:56,893 [Мобилни телефон звони] 414 00:19:57,510 --> 00:19:59,310 Не! 415 00:20:02,782 --> 00:20:04,582 Не! 416 00:20:07,421 --> 00:20:09,221 Не! 417 00:20:12,426 --> 00:20:14,279 Не не! 418 00:20:14,280 --> 00:20:16,080 Не! 419 00:20:16,303 --> 00:20:18,764 З-Пхоне 620К. 420 00:20:18,765 --> 00:20:21,225 Уништено је. 421 00:20:21,835 --> 00:20:23,001 [Уздаси] 422 00:20:23,002 --> 00:20:24,603 Цоунтер лифе није за тебе. 423 00:20:24,604 --> 00:20:27,323 Назад у канту за прљавштину. 424 00:20:27,324 --> 00:20:29,885 Могу ли бар да задржим огртач? 425 00:20:29,886 --> 00:20:32,610 То је не-не, Јојо. 426 00:20:32,611 --> 00:20:35,676 Почивај у миру З-Пхоне. Почивај у миру. 427 00:20:35,677 --> 00:20:38,777 Кладим се негде горе крзнени мали Темплтон, 428 00:20:38,778 --> 00:20:44,678 трчи около на свом точку и играм се са тобом управо сада. 429 00:20:45,596 --> 00:20:47,483 Добићемо сломљена без Маддие. 430 00:20:47,484 --> 00:20:50,059 Не знам ни зашто смо иде на ову игру Гаврана. 431 00:20:50,060 --> 00:20:52,824 Па, ти си још увек тренер. 432 00:20:52,825 --> 00:20:54,760 Чекај. Мама, тата. 433 00:20:54,761 --> 00:20:58,359 Морам нешто да ти кажем. 434 00:20:58,360 --> 00:21:03,409 Напустио сам школу са својим новим бившим најбољим пријатељица Кајли, и украла је наочаре за сунце. 435 00:21:03,410 --> 00:21:05,116 Маддие није имала ништа с тим. 436 00:21:05,117 --> 00:21:06,877 Она ме је само покривала. 437 00:21:06,878 --> 00:21:08,899 - Не. - Да! 438 00:21:08,900 --> 00:21:10,808 То значи да Маддие може да игра. 439 00:21:10,809 --> 00:21:13,882 Добро, али реци јој да јесте још увек у невољи због лагања. 440 00:21:13,883 --> 00:21:18,098 Обуци се, Маддие. Ми смо имам неке Гавране за победити! 441 00:21:18,099 --> 00:21:22,457 Не волим да се хвалим, али ми разбио Гавране 54 на 38. 442 00:21:22,458 --> 00:21:25,764 И постигао сам 21 од њих. [смех] 443 00:21:25,765 --> 00:21:27,766 Ох, ваљда волим да се хвалим. 444 00:21:27,767 --> 00:21:31,805 Ох, и најбољи део свега овога? ја сам забрањен приступ тржном центру на шест месеци. 445 00:21:31,806 --> 00:21:33,707 Бум! Шта?! 446 00:21:33,708 --> 00:21:37,066 Јао! Идемо навијати Маддие. Го Порцупинес! 447 00:21:37,067 --> 00:21:39,779 Не идеш нигде. 448 00:21:39,780 --> 00:21:43,916 Можете почети са прањем while I call Kylie's parents. 449 00:21:43,917 --> 00:21:47,389 Пољубите наредне две недеље твога живота збогом. 450 00:21:47,390 --> 00:21:52,803 Ох, само да знаш када стигнеш до мене доње рубље, претходно потапање, лагани скроб, топло гвожђе. 451 00:21:52,804 --> 00:21:55,504 Ти си бресква. 452 00:22:02,403 --> 00:22:04,637 Имам добре вести, жвакати. Поправио сам ти телефон. 453 00:22:04,638 --> 00:22:09,262 ста? Шалиш се? немој поиграј се тако са мојим емоцијама. 454 00:22:09,263 --> 00:22:11,274 Не, стварно. Једном сам стругао од хумуса сам био 455 00:22:11,275 --> 00:22:14,413 у стању да уштеди батерију и направи сендвич. 456 00:22:14,414 --> 00:22:16,416 - Могу ли да пробам? - Наравно. 457 00:22:16,417 --> 00:22:19,957 Не сендвич. Телефон. 458 00:22:20,588 --> 00:22:21,624 [Пољупци] 459 00:22:21,625 --> 00:22:25,096 Здраво, лепотице. Да ли ти је недостајао тата? 460 00:22:25,097 --> 00:22:28,621 Једина ствар је да се то уради посао, морао сам да направим неке измене. 461 00:22:28,622 --> 00:22:31,622 Мораш ово да носиш. 462 00:22:32,737 --> 00:22:36,133 Да, нећу то носити. Изгледао бих као потпуни лудак. 463 00:22:36,134 --> 00:22:39,528 Да ли желите да телефон ради или не? 464 00:22:39,529 --> 00:22:42,889 Ок, дај ми кацигу. 465 00:22:47,749 --> 00:22:49,044 Још увек не ради. 466 00:22:49,045 --> 00:22:52,668 Стварно? Зато што ми ради. 467 00:22:52,669 --> 00:22:55,024 [Окидач камере кликће] 468 00:22:55,025 --> 00:22:58,058 - И пошта. - [бипи] 469 00:22:58,059 --> 00:23:03,959 Синхронизација и исправке од стране П2Пфиенда. <фонт цолор=" 470 00:23:04,009 --> 00:23:08,559 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0